W sobotę 1 września w kościele katolickim w podtoruńskim Górsku ksiądz proboszcz wraz z pastorem parafii ewangelickiej z Torunia sprawować będą nabożeństwo ekumeniczne dla uszczenia pamięci ofiar wojen światowych, a także sąsiadów, Niemców, którzy kiedyś mieszkali w tych okolicach.

Am Samstag, dem 1. September wird in der katholischen Kirche von Gurske von dem dortigen Pfarrer und dem Pastor der evangelischen Pfarrgemeinde Thorn ein ökumenischer Gottesdienst zum Gedenken der Opfer beider Weltkriege und der deutschen Nachbarn, die hier einst wohnten, abgehalten.

Sam kościół w Górsku prze dziesiątki lat należał do społeczności ewangelickiej, a w pobliżu znajdowały się trzy cmentarze z grobami niemieckich osadników.

Die Kirche in Gurske gehörte jahrzehntelang [Entschuldigung: seit ihrer Gründung: jahrhundertelang] zur evangelischen Gemeinde und in ihrem Kirchspiel befanden sich drei Friedhöfe der deutschen Siedler [Einwohner].

Podczas sobotnich uroczystości poświęcony zostanie ustawiony przed kościołem krzyż.

Während der Feier am Samstag wird das vor der Kirche errichtete Kreuz eingeweiht.

Na jednej z umieszczonych na nim tablic moźemy przeczytać inskrypcję "Składamy ukłony i głęboki szacunek wszystkim ofiarom obu wojen światowych".

Das Kreuz enthält u.a. die Inschrift: Wir verneigen uns in Ehrfurcht vor allen Opfern beider Weltkriege.

Te ekumeniczne uroczystości w Górsku rozpocną się o godzinie 15.

Die ökumenische Feier in Gurske beginnt um 15:00 Uhr

(rs)

(rs)